1
ДОДАТИ або слідкувати за мною!!
https://www.facebook.com/IamMichaelBorton

2
00:01:36,800 --> 00:01:41,420
ЗОЛОТА ЛИХОХАНКА

3
00:02:36,440 --> 00:02:39,672
Під час Великої золотої лихоманки на Алясці,

4
00:02:39,878 --> 00:02:43,460
тисячі людей приходили з усіх кінців світу.

5
00:02:43,666 --> 00:02:47,272
Багато хто не знали про труднощі, які їх чекали,

6
00:02:47,489 --> 00:02:50,890
сильний холод, відсутність їжі � 

7
00:02:51,095 --> 00:02:55,523
і подорож через регіони льоду та снігу

8
00:02:55,728 --> 00:02:58,440
була проблема, яка їх чекала.

9
00:03:10,112 --> 00:03:12,202
Перевал Чілкут.

10
00:03:12,315 --> 00:03:14,340
випробування на витривалість людини.

11
00:03:14,506 --> 00:03:17,933
У цей момент багато хто повернувся назад знеохоченими,

12
00:03:18,090 --> 00:03:20,826
тоді як інші сміливо йшли далі.

13
00:03:32,209 --> 00:03:36,553
Вершина перевалу.

14
00:04:17,847 --> 00:04:20,205
Три дні з будь-якого місця.

15
00:04:20,362 --> 00:04:23,195
Самотній старатель.

16
00:05:17,003 --> 00:05:19,735
Ще один самотній старатель.

17
00:05:58,312 --> 00:06:01,560
Lucky Strike Великого Джима.

18
00:06:12,684 --> 00:06:18,258
«Я знайшов! Я знайшов!
Золота гора!»

19
00:06:49,836 --> 00:06:51,559
Тут лежить Джим Сурдо

20
00:06:51,715 --> 00:06:54,442
На цьому місці заблукав у снігу
П'ятниця 1898 року.

21
00:07:02,634 --> 00:07:05,221
Потім настала гроза.

22
00:07:13,745 --> 00:07:15,684
Самотня каюта.

23
00:07:17,669 --> 00:07:19,866
І Самотня людина.

24
00:07:29,202 --> 00:07:32,122
В РОЗШУКУ

25
00:09:29,797 --> 00:09:30,974
— Геть звідси!

26
00:11:05,578 --> 00:11:07,043
— Виходьте, ви вдвох.

27
00:11:19,750 --> 00:11:23,442
— Залишилася ще одна куля, так бий!

28
00:12:20,603 --> 00:12:22,369
— Я залишуся тут!

29
00:12:44,602 --> 00:12:49,503
Буря лютувала кілька днів.

30
00:12:52,601 --> 00:12:55,805
А троє чоловіків були голодні.

31
00:13:11,064 --> 00:13:12,720
— Мені треба поїсти!

32
00:13:58,311 --> 00:13:59,819
— Що ти їси?

33
00:14:00,897 --> 00:14:01,468
— Нічого.

34
00:14:57,533 --> 00:14:59,660
«Ми повинні отримати їжу.

35
00:14:59,674 --> 00:15:02,977
Хтось із нас повинен витримати цей шторм».

36
00:15:05,649 --> 00:15:10,099
— Карти розріжемо, а низенький іде.

37
00:16:01,036 --> 00:16:04,791
Рука Закону.

38
00:17:27,303 --> 00:17:31,051
Обід до Дня Подяки.

39
00:20:03,608 --> 00:20:08,088
Байдужий до біди товаришів,

40
00:20:08,089 --> 00:20:13,285
Чорний Ларсен натрапляє на твердження Великого Джима Маккея.

40
00:20:27,132 --> 00:20:30,630
Все ще чекає полегшення.

41
00:21:00,532 --> 00:21:02,630
«Їжа! Їжа!»

42
00:22:11,317 --> 00:22:13,969
— Я думав, що ти курка.

43
00:23:33,581 --> 00:23:36,425
«Вибачте, я, мабуть, божевільний».

44
00:24:10,517 --> 00:24:15,563
Курка або не курка,
його друг виглядає апетитно.

45
00:27:08,666 --> 00:27:11,671
Потім настало розставання шляхів.

46
00:27:11,837 --> 00:27:14,260
Один до його секретної шахти.

47
00:27:14,416 --> 00:27:16,664
Інший до своєї долі.

48
00:27:46,447 --> 00:27:50,701
Назад до золотої гори.

49
00:28:41,792 --> 00:28:46,275
Північ. Сам по собі закон.

50
00:29:29,959 --> 00:29:34,271
Одне з багатьох міст Крайньої Півночі,

51
00:29:34,428 --> 00:29:39,417
побудований за ніч під час великої золотої лихоманки.

52
00:29:53,097 --> 00:29:55,341
Джек, жіночий чоловік.

53
00:30:40,208 --> 00:30:42,716
Розчарований старатель.

54
00:30:54,942 --> 00:31:00,942
Єдине золото, яке він зробив киркою та лопатою.

55
00:31:10,029 --> 00:31:17,601
Тієї ночі в танцювальному залі Монте-Карло.

56
00:32:41,470 --> 00:32:44,495
Незнайомець.

57
00:34:36,020 --> 00:34:39,413
«Що з тобою сьогодні ввечері, любий?»

58
00:34:42,739 --> 00:34:44,793
— Мабуть, мені нудно.

59
00:34:46,648 --> 00:34:50,349
«Якби я міг зустрітися
хтось вартий уваги � 

60
00:34:50,506 --> 00:34:53,758
Я так втомився від цього місця».

61
00:36:11,401 --> 00:36:14,273
— Як маленький спитфайр?

62
00:36:25,709 --> 00:36:29,308
«О, кинь це і випий».

63
00:36:46,217 --> 00:36:49,136
"Ти досить свіжий, чи не так?"

64
00:37:01,223 --> 00:37:05,323
— Давай, ми з тобою будемо танцювати.

65
00:37:11,015 --> 00:37:13,385
"Гей, ти! Іди сюди!"

66
00:37:29,611 --> 00:37:32,557
— Ти не проти потанцювати зі мною?

67
00:37:34,771 --> 00:37:39,632
«Розумієте, я дуже ретельно вибираю, з ким танцювати».

68
00:42:21,772 --> 00:42:27,562
Наступного ранку.

69
00:42:32,895 --> 00:42:34,789
Каюта Хенка Кертіса.

70
00:42:34,955 --> 00:42:37,774
У двох кроках від танцювального залу.

71
00:43:01,632 --> 00:43:04,311
Один із способів отримати сніданок.

72
00:44:53,767 --> 00:44:56,927
Великий Джим Маккей через удар

73
00:44:57,084 --> 00:44:59,433
він отримав, втратив пам'ять

74
00:44:59,599 --> 00:45:02,879
і безцільно блукав далі.

75
00:45:19,959 --> 00:45:22,502
Хенк Кертіс і його партнер

76
00:45:22,852 --> 00:45:26,351
підготуватися до поїздки на свою шахту.

77
00:45:38,266 --> 00:45:40,283
«Хто такий маленький?»

78
00:45:41,859 --> 00:45:46,803
«Просто хтось подбає
каюти, поки мене немає".

79
00:45:56,931 --> 00:45:59,723
— Не забудьте погодувати мула.

80
00:46:26,829 --> 00:46:30,208
Подалі від танцювального залу.

81
00:47:55,371 --> 00:47:59,513
— Я не бачив тебе відтоді, як ми разом танцювали.

82
00:50:24,394 --> 00:50:27,065
— Мабуть, ти тут самотній.

83
00:50:28,576 --> 00:50:29,304
«Так, пані».

84
00:50:32,989 --> 00:50:37,255
— Чому б тобі не запросити нас колись на обід?

85
00:50:39,432 --> 00:50:40,535
«О! Так, пані».

86
00:51:31,917 --> 00:51:35,482
— Ти справді прийдеш обідати?

87
00:51:38,090 --> 00:51:42,853
«О так! Давайте, дівчата, зустрінемо Новий рік».

88
00:51:44,668 --> 00:51:47,607
"Дуже добре. Восьма вечора Нового року".

89
00:52:58,099 --> 00:52:59,948
«Я залишив свої рукавички».

90
00:53:14,746 --> 00:53:17,527
Щоб новорічна вечеря була можливою,

91
00:53:17,683 --> 00:53:20,650
він просив, позичав і лопатою.

93
00:55:06,629 --> 00:55:10,167
Новорічна ніч.

94
00:55:20,442 --> 00:55:23,020
П'ять хвилин на восьму.

95
00:55:52,755 --> 00:55:53,756
«Привіт, Грузія!»

96
00:55:54,485 --> 00:55:55,329
— Привіт, Джеку!

97
00:58:00,495 --> 00:58:02,989
«Промова! Промова!»

98
00:58:06,564 --> 00:58:10,028
"Я такий х..х.щасливий � 
Ой, я не можу � �"

99
00:58:15,330 --> 00:58:18,320
«Але я буду танцювати...»

100
00:59:21,512 --> 00:59:23,319
"Він чудовий!"

101
00:59:50,498 --> 00:59:52,525
З НОВИМ РОКОМ

102
01:00:44,395 --> 01:00:48,893
«Наш старий друг Скотті заспіває Auld Lang Syne».

103
01:02:55,172 --> 01:02:58,949
— Це нагадує мені нашого маленького друга волоцюгу.

104
01:03:00,616 --> 01:03:04,283
— Ходімо з ним трохи повеселимося.

105
01:03:22,516 --> 01:03:24,156
— Ти мене любиш?

106
01:03:24,690 --> 01:03:25,234
«Так».

107
01:04:02,199 --> 01:04:05,543
«Ти йди перший.
Ми його налякаємо».

108
01:04:46,016 --> 01:04:47,978
— Його тут немає?

109
01:04:51,396 --> 01:04:55,238
«Ну, це не має значення.
Поцілуй мене».

110
01:04:58,767 --> 01:05:00,268
— Будь ласка, не треба!

111
01:05:09,134 --> 01:05:13,360
«Жарт зайшов занадто далеко, поїхали!»

112
01:05:21,544 --> 01:05:23,457
— Чому б тобі не поцілувати мене?

113
01:05:30,192 --> 01:05:31,159
"Ви будете!"

114
01:05:47,517 --> 01:05:50,795
На другий день в реєстратор.

115
01:05:51,108 --> 01:05:53,955
Великий Джим Маккей блукає містом.

116
01:06:23,057 --> 01:06:26,374
«У мене золота гора».

117
01:06:28,954 --> 01:06:31,312
"Де це місце?"

118
01:06:40,968 --> 01:06:42,985
— Не пам’ятаю.

119
01:06:49,655 --> 01:06:52,171
«Кабіна! Ось і все!
Якби я знав дорогу до хатини,

120
01:06:52,227 --> 01:06:57,601
Я міг би знайти шахту».

121
01:07:05,373 --> 01:07:08,689
"Мені шкода Джим,
але ми дуже зайняті».

122
01:07:29,612 --> 01:07:35,996
Того вечора в залі танців.

123
01:07:38,245 --> 01:07:41,838
Вибачте за те, що я зробив минулої ночі.

124
01:07:41,994 --> 01:07:45,265
Будь ласка, вибач мене.

125
01:07:50,314 --> 01:07:54,174
я люблю тебе
Грузія

126
01:09:08,223 --> 01:09:09,172
«Іди сюди, бомж».

127
01:09:13,695 --> 01:09:14,801
«Скажи! Йди сюди».

128
01:09:29,145 --> 01:09:31,228
«Дай цьому бомжуку цю записку,

129
01:09:31,384 --> 01:09:33,706
і не кажи йому, що я це надіслав».

130
01:10:02,828 --> 01:10:04,053
«Ви бачили Грузію?»

131
01:10:06,734 --> 01:10:07,831
"Де Грузія?"

132
01:10:09,244 --> 01:10:10,106
"Де Грузія?"

133
01:10:19,540 --> 01:10:20,443
"КАЮТА!"

134
01:10:23,136 --> 01:10:23,927
"КАЮТА!"

135
01:10:25,964 --> 01:10:26,819
"КАЮТА!"

136
01:10:41,912 --> 01:10:45,641
«Каюта! Каюта!
Проведіть мене в каюту».

137
01:10:46,546 --> 01:10:48,764
«Відведи мене до каюти

138
01:10:48,921 --> 01:10:51,675
і я зроблю тебе мільйонером
менш ніж за місяць».

139
01:11:07,291 --> 01:11:09,991
"Джорджія, я отримав твою записку� �"

140
01:11:14,791 --> 01:11:16,799
"�а тепер я збираюся зробити добре� �"

141
01:11:26,643 --> 01:11:28,315
«До каюти!»

142
01:11:46,486 --> 01:11:52,557
Після довгої і виснажливої ​​подорожі.

143
01:12:02,126 --> 01:12:03,414
«Нарешті каюта!»

144
01:12:24,860 --> 01:12:29,354
«Внесіть їжу, і в
вранці ми почнемо до шахти».

145
01:14:01,495 --> 01:14:05,793
Чоловік робить пропозицію, але буря розпоряджається.

146
01:14:43,506 --> 01:14:47,495
І як наші сплячі герої

147
01:14:47,808 --> 01:14:50,443
спав протягом усієї грози � � 

148
01:14:50,628 --> 01:14:53,235
доля привела їх до місця
де все було спокійно.

149
01:15:15,953 --> 01:15:18,113
Щасливе невігластво.

150
01:15:34,561 --> 01:15:37,289
Підготовка до сніданку.

151
01:16:25,272 --> 01:16:27,158
— Це шлунок.

152
01:18:09,291 --> 01:18:12,227
— Я подивлюся, що надворі.

153
01:19:10,557 --> 01:19:12,676
— Спокійно!

154
01:19:22,426 --> 01:19:25,163
"Не рухайся! Не дихай!"

155
01:21:11,408 --> 01:21:15,001
«Моя претензія! Моя претензія!
Нарешті я знайшов свою претензію».

156
01:21:58,855 --> 01:22:01,960
«Дивіться! Ми багаті! Ми мільйонери».

157
01:22:11,131 --> 01:22:14,423
До побачення, Аляска.

158
01:22:14,479 --> 01:22:20,279
Додому на хорошому кораблі успіх.

159
01:22:23,947 --> 01:22:26,831
«Зробіть шлях для мультимільйонерів».

160
01:23:04,161 --> 01:23:05,653
Преса.

161
01:23:41,381 --> 01:23:43,463
«Преса публікує історію вашої кар’єри.

162
01:23:43,620 --> 01:23:46,752
Будь ласка, позуйте для нас
у своєму шахтарському одязі?"

163
01:24:05,071 --> 01:24:07,813
«Ні, ні, не цвяхи…
мозолі».

164
01:24:32,221 --> 01:24:35,600
Все, крім Грузії.

164
01:24:38,121 --> 01:24:42,000
Грузія.

165
01:24:46,770 --> 01:24:49,506
Розшук безбілетного пасажира.

166
01:24:55,818 --> 01:24:58,590
«Він десь тут у рульовому управлінні.

167
01:24:58,647 --> 01:25:01,282
Якщо я його знайду, то закую в кайдани».

168
01:26:54,854 --> 01:26:58,106
«Тож ти безбілетний проїжджий
Я вас шукав».

169
01:27:00,050 --> 01:27:03,321
«Будь ласка, будь ласка, не закувайте його в кайдани.
Я заплачу йому проїзд».

170
01:27:19,346 --> 01:27:20,737
«Безбілетний проїжджий!

171
01:27:20,903 --> 01:27:23,655
Це партнер Великого Джима,
мультимільйонер».

172
01:27:36,526 --> 01:27:39,173
"Джеймс. Домовся
для іншого гостя».

173
01:27:50,461 --> 01:27:53,545
«Вибачте, сер� 
Хто така жінка?"

174
01:27:59,053 --> 01:28:00,278
«Вітаю».

175
01:28:33,999 --> 01:28:37,067
"Гей! Це буде чудова історія".

176
01:28:42,604 --> 01:28:43,756
«Стій! Тихо!»

177
01:28:52,333 --> 01:28:54,258
"О! Ви зіпсували картинку"

178
01:29:01,950 --> 01:29:05,555
КІНЕЦЬ
